Transcripteur adaptateur / Transcriptrice adaptatrice
Fiche métier : missions, salaire, formation
Compétences clés
- Compétence clé 1: maîtrise des langues et du sens de l’adaptation
- Clé 2: rigueur et respect des contraintes de médias (format, timing, lisibilité)
- Clé 3: maîtrise des outils de transcription et de montage texte
Le transcripteur adaptateur réutilise et reformule des contenus audiovisuels ou écrits pour les rendre lisibles et conformes à une langue et à une culture spécifiques. Il peut s’agir de transcrire des propos, puis d’adapter le texte ou le script pour l’audiodescription, le sous-titrage, ou la localisation. Le métier demande précision, sensibilité linguistique et rigueur technique.
Missions principales
- Transcrire des dialogue et notes d’émission puis adapter le texte pour le sous-titrage en respectant les contraintes de temps et de lisibilité.
- Adapter des scripts pour la localisation d’un logiciel ou d’un média audiovisuel.
- Réaliser des reformulations et ajustements culturels tout en conservant le sens.
Salaire
À titre indicatif : débutant ~1 600 € brut/mois, confirmé ~2 800 € brut/mois. Les salaires varient selon le secteur (industrie culturelle, agence vidéo, média), l’expérience et le volume de travail.
Formation et accès au métier
Formations/diplômes menant au métier, niveau, alternance.
Métiers proches
Débouchés et évolution
Débouchés, secteurs qui recrutent, évolutions.
Questions fréquentes
Quel salaire ?
À titre indicatif : débutant ~1 600 € brut/mois, confirmé ~2 800 € brut/mois, selon secteur et volume.
Quelle formation ?
CAP/BAC pro métiers du multimédia ou transcription, BTS/DUT LISE, Titre pro transcription/adaptation, alternance possible selon cursus.
Quels débouchés ?
Agences de localisation, studios de production audiovisuelle, services presse et communication, éditeurs, entreprises nécessitant des services de sous-titrage et d’adaptation linguistique.