Traducteur / Traductrice terminologue
Fiche métier : missions, salaire, formation
Compétences clés
- Maîtrise linguistique avancée (au moins 2 langues) et terminologie spécialisée
- Connaissance des outils TAO et bases terminologiques
- Rigueur, capacité d’analyse et veille terminologique
Le traducteur terminologue est chargé de traduire des textes tout en veillant à l’exactitude terminologique dans un domaine donné. Il garantit la cohérence des termes techniques et juridiques au sein de documents multilingues, en s’appuyant sur des bases terminologiques et des guides de style. Il peut travailler en freelance ou en tant que salarié dans des agences, éditeurs ou directions métiers.
Missions principales
- Traduction de documents techniques ou juridiques en veillant à l’uniformité terminologique
- Gestion de glossaires et bases de données terminologiques
- Rédaction et révision de notices, manuels ou contenus multilingues
Salaire
À titre indicatif : débutant ~1900-2400 € brut/mois, confirmé ~2800-4200 € brut/mois. Les montants varient selon le secteur (technique, juridique, médical), les langues et l’expérience en gestion terminologique.
Formation et accès au métier
Formations/diplômes menant au métier, niveau, alternance.
Métiers proches
Débouchés et évolution
Débouchés, secteurs qui recrutent, évolutions.
Questions fréquentes
Quel salaire ?
À titre indicatif : débutant ~1900-2400 € brut/mois, confirmé ~2800-4200 € brut/mois. Variable selon langue, secteur et expérience.
Quelle formation ?
CAP/BAC pro ne suffisent pas; BTS/ DUT ou Licence professionnelle en traduction/transposition; Masters en traduction; formation spécialisée en terminologie et outils TAO (CAT-tools). Alternance ou stages conseillés.
Quels débouchés ?
Traducteur/terminologue en agences de traduction, éditeurs, directions métiers (technique, juridique, médical), organisations internationales, freelance avec spécialisation sectorielle.