Compétences clés
- Compétence clé 1: maîtrise d’au moins deux langues vivantes et excellente connaissance de la langue source et cible.
- Clé 2: sens du style, adaptation culturelle, souci du détail.
- Clé 3: rigueur terminologique et utilisation d’outils de traduction assistée par ordinateur (TAO).
Le traducteur/traductrice d'édition transforme des textes écrits d'une langue à une autre, en veillant à conserver le sens, le style et les nuances propres au public cible. Il peut intervenir sur des ouvrages, des manuels, des contenus numériques ou des documents éditables, en collaboration avec les équipes éditoriales.
Missions principales
- Traduction d'un roman ou d'un essai avant publication.
- Adaptation de manuels scolaires ou guides techniques.
- Correction et révision stylistique après traduction.
Salaire
À titre indicatif : débutant ~1700-2100 € brut/mois, confirmé ~2400-3600 € brut/mois. Les variations dépendent des langues, du domaine (littéraire, technique, juridique), et du statut (freelance vs salarié).
Formation et accès au métier
Formations/diplômes menant au métier, niveau, alternance.
- Bac +2 à Bac +5 en traduction/interprétation, langue vivante spécialisée (ex. Langues étrangères appliquées, Master traduction, DUT/Licence langues étrangères appliquées).
- Alternance et stages en agence ou maison d’édition.
- Veille terminologique, maîtrise des outils CAT et de mémoire de traduction.
Métiers proches
traduction éditoriale
traducteur/traductrice littéraire
À ne pas confondre
traducteur/traductrice non éditorial(e)
Débouchés et évolution
Débouchés, secteurs qui recrutent, évolutions.
- Secteurs: édition, presse, médias, maisons d’édition, agences de traduction, éditeurs spécialisés (technique, juridique, médical).
- Évolutions possibles: chef de projets traduction, relecteur/correcteur, traducteur audiovisuel, consultant linguistique.