Traducteur / Traductrice audiovisuel
Fiche métier : missions, salaire, formation
Compétences clés
- Compétence clé 1: maîtrise approfondie d’au moins deux langues (niveau C1/C2).
- Clé 2: précision temporelle et adaptation culturelle.
- Clé 3: connaissance des outils de TAO et logiciels de sous-titrage/doublage.
Le traducteur/traductrice audiovisuel adapte le contenu d’un média (films, séries, documentaires, jeux vidéo) d’une langue à une autre. Il peut s’agir de traduction écrite pour les scripts, de sous-titrage, de doublage ou de localisation, en veillant à fidélité, fluidité et contraintes techniques.
Missions principales
- Traduire les dialogues d’un film pour les sous-titres.
- Adapter un script pour le doublage (timing et synchronisation).
- Réaliser la localisation linguistique et culturelle d’un contenu audiovisuel.
Salaire
À titre indicatif : débutant ~1 800–2 200 € brut/mois, confirmé ~2 500–3 600 € brut/mois en France, selon expérience, spécialisation (sous-titrage, doublage, localisation), et type de projet. Les rémunérations peuvent varier selon le statut (freelance/ salarié) et le secteur.
Formation et accès au métier
Formations/diplômes menant au métier, niveau, alternance.
Approches recommandées :
- Bac +2 à Bac +5 en langues, traduction ou audiovisuel.
- BTS/DUT Métiers de l’interprétation et de la traduction (ou équivalents dans les filières audiovisuel/translation).
- Licence pro Métiers de la traduction, Licence pro Médiation linguistique, Master Traduction spécialisée.
- Formation spécifique en sous-titrage et doublage (ateliers, MOOC, écoles spécialisées).
- Alternance en agence de traduction, service audiovisuel, studios de doublage.
Métiers proches
Débouchés et évolution
Débouchés, secteurs qui recrutent, évolutions.
secteurs : cinémas, studios de post-production, plateformes de streaming, sociétés de localisation, agences de traduction spécialisée.
Évolutions possibles : expertise en localisation multimédia, gestion de projets de localisation, QA linguistique, direction artistique linguistique, travail en freelance international.
Questions fréquentes
Quel salaire ?
Voir l'échelle indicative ci-dessus : débutant ~1 800–2 200 € brut/mois, confirmé ~2 500–3 600 € brut/mois (varie selon statut et type de mission).
Quelle formation ?
Bac +2 à Bac +5 en langues/traduction ou audiovisuel; éventuelle formation spécialisée en sous-titrage/doublage et alternance.
Quels débouchés ?
Postes en studios de doublage, sociétés de localisation, agences de traduction, plateformes de contenus, freelancing.