Traducteur technique / Traductrice technique
Fiche métier : missions, salaire, formation
Compétences clés
- Maîtrise des terminologies techniques et excellente connaissance des langues
- Capacité à respecter des exigences qualité et des délais serrés
- Rigueur, capacité de synthèse et veille terminologique
Le traducteur technique transforme des contenus écrits d’un domaine spécialisé (ingénierie, informatique, chimie, hydraulique, etc.) d’une langue source vers une langue cible, en préservant la précision terminologique et les contraintes du secteur. Il peut aussi adapter des documents techniques tels que manuels, notices, cahiers des charges et rapports.
Missions principales
- Traduction de notices produit et fiches techniques
- Adaptation de manuels d’utilisateur
- Rédaction ou révision de glossaires terminologiques
Salaire
À titre indicatif : débutant ~2 200 € brut/mois, confirmé ~3 500 € brut/mois. Le salaire varie selon la spécialité, l’expérience, le niveau de langue et le secteur (industrie, informatique, énergie, BTP, pharmaceutique).
Formation et accès au métier
Formations/diplômes menant au métier, niveau, alternance.
Métiers proches
Débouchés et évolution
Débouchés, secteurs qui recrutent, évolutions.
Questions fréquentes
Quel salaire ?
À titre indicatif : débutant ~2 200 € brut/mois, confirmé ~3 500 € brut/mois, selon spécialité et secteur.
Quelle formation ?
Bac+2/3 en traduction, langues spécialisées, DUT/GED, BTS Traduction technique, Licence pro Traduction spécialisée, MIAGE/ domaines techniques; alternance appréciée.}
Quels débouchés ?
Traducteur technique indépendant ou salarié, chef de projets linguistiques, réviseur technique, spécialiste terminology management, dans les secteurs industriel, informatique, pharmaceutique, énergie, BTP.