Compétences clés
- Compétence clé 1: maîtrise de la terminologie et des outils de gestion terminologique
- Clé 2: rigueur lexicale et cohérence
- Clé 3: capacité à travailler en équipe et à documenter les décisions
Le terminologue est un spécialiste des textes et du vocabulaire, souvent en lien avec des domaines techniques ou juridiques. Il analyse, clarifie et harmonise la terminologie utilisée, afin d’assurer une cohérence linguistique et une traçabilité des termes.
Missions principales
- Analyser des corpus terminologiques et identifier les termes à uniformiser
- Rédiger et mettre à jour des fiches terminologiques
- Collaborer avec des équipes linguistiques, juridiques ou techniques pour valider les termes
Salaire
À titre indicatif : débutant ~2 000 € brut/mois, confirmé ~3 800 € brut/mois. Ce qui fait varier : complexité des domaines, exploitation en local ou à l’international, et taille de l’organisme.
Formation et accès au métier
Formations/diplômes menant au métier: Bac+2 à Bac+5 en linguistique, terminologie, traduction spécialisée, ou sciences humaines; stages et alternance encouragés; maîtriser les outils terminologiques et les bases de données lexicales; sensibilité aux domaines techniques.
Métiers proches
Débouchés et évolution
Débouchés: secteurs public et privé (éditions, traduction, administrations, secteur pharmaceutique, technique, informatique). Possibilités d’évolution vers chef de projet terminologie, rédacteur technique ou spécialiste en linguistique appliquée; évolutions vers gestion de projets ou data terminology.
Questions fréquentes
Quel salaire ?
À titre indicatif : débutant ~2 000 € brut/mois, confirmé ~3 800 € brut/mois.
Quelle formation ?
Bac+2 à Bac+5 en linguistique, terminologie, traduction spécialisée, ou sciences humaines; alternance recommandée.
Quels débouchés ?
Travailler en édition, traduction technique, administrations publiques, industries (informatique, pharma, ingénierie), cabinets de conseil linguistique; progression vers chef de projet terminologie ou rédacteur technique.