Rédacteur rewriter traducteur / Rédactrice rewriteuse traductrice
Fiche métier : missions, salaire, formation
Compétences clés
- Compétence clé 1: maîtrise d’au moins deux langues
- Clé 2: sens rédactionnel et capacité de réécriture
- Clé 3: respect des délais et rigueur éditoriale
Le rédacteur-rewriter-traducteur exerce des activités de traduction, réécriture et adaptation de textes d’une langue à une autre. Il peut aussi reformuler des contenus existants pour les rendre clairs, adaptés au public cible ou optimisés pour le référencement. Ce métier combine traduction, réécriture et sens de l’édition, en garantissant fidélité au message original et qualité stylistique.
Missions principales
- Traduire et réécrire des articles
- Adapter des contenus marketing pour différents marchés
- Réviser, corriger et optimiser des textes traduits
Salaire
À titre indicatif : débutant ~1800-2300 € brut/mois, confirmé ~2500-3500 € brut/mois. La localisation, les langues rares et les secteurs spécialisés influencent fortement le salaire.
Formation et accès au métier
Formations/diplômes menant au métier, niveau, alternance.
Métiers proches
Débouchés et évolution
Débouchés, secteurs qui recrutent, évolutions.
Questions fréquentes
Quel salaire ?
À titre indicatif : débutant ~1800-2300 € brut/mois, confirmé ~2500-3500 € brut/mois. Variable selon langue, secteur et expérience.
Quelle formation ?
CAP ou Bac pro requis pour l’entrée; BTS/ DUT ou Licence pro en traduction/édition; titres professionnels; apprentissage possible. Formation continue en traduction spécialisée (juridique, technique, marketing).
Quels débouchés ?
Traducteur/traductrice freelance ou en agence, rédacteur-réécriveur, localisateur/locatisation, chef de projet éditorial, correcteur, content strategist dans les métiers du numérique.