Monteur / Monteuse sous titres
Fiche métier : missions, salaire, formation
Compétences clés
- Compétence clé 1: maîtrise des logiciels de montage et de sous-titrage
- Compétence clé 2: précision temporelle et relecture
- Compétence clé 3: respect des règles linguistiques et des contraintes techniques
Le monteur ou la monteuse sous-titres crée et synchronise les sous-titres pour des vidéos, films ou contenus en ligne. Il/elle assure lisibilité, synchronisation, et adaptabilité des textes en fonction du rythme et du public, tout en respectant les contraintes techniques et les délais.
Missions principales
- Écoute et transcription du dialogue pour générer les sous-titres.
- Synchronisation précis des sous-titres avec le défilement vidéo.
- Adaptation des sous-titres pour différentes langues ou formats (SDH, VTT/XML).
Salaire
À titre indicatif : débutant ~1 600 € brut/mois, confirmé ~2 800 € brut/mois. Ce qui fait varier : expérience, complexité des projets, localisation et type de média.
Formation et accès au métier
Formations/diplômes menant au métier: CAP imbrication non spécifique en sous-titrage courant, Bac pro métiers du son et de l’image, BTS Métiers de l’audiovisuel, Titre professionnel Monteur auprès des organismes spécialisés, formations en montage et sous-titrage (logiciels comme Avid, Premiere Pro, Final Cut Pro, Subtitle Edit). Entraînement pratique et alternance recommandés lorsque possible.
Métiers proches
Débouchés et évolution
Débouchés: studios de post-production, chaînes de télévision, plateformes streaming, producteurs indépendants. Évolutions possibles vers chef opérateur sous-titres, coordinateur/chef de projet sous-titrage, ou spécialisée en accessibilité ((Subtitling accessibility). Poursuite d’études vers le montage, colorimétrie, ou sound design peut élargir les perspectives.
Questions fréquentes
Quel salaire ?
Débutant ~1 600 € brut/mois, confirmé ~2 800 € brut/mois, selon projets et localisation.
Quelle formation ?
Bac pro Métiers de l’audiovisuel, BTS/MÉTIERS de l’audiovisuel, Titre pro Monteur/Monteur sous-titres, formations en logiciels de montage et sous-titrage; alternance conseillée.
Quels débouchés ?
Post-productions, chaînes de télévision, plateformes streaming, studios indépendants; possibilité d’évolution vers coordination de projets ou spécialisation accessibilité.