Adaptateur-traducteur / Adaptatrice-traductrice
Fiche métier : missions, salaire, formation
Compétences clés
- Excellente maîtrise d’au moins deux langues et sens de l’adaptation culturelle
- Maîtrise des outils de TAO et des logiciels de sous-titrage/localisation
- Rigueur terminologique et capacité à respecter les délais
L’adaptateur-traducteur/Adaptatrice-traductrice assure la traduction et l’adaptation de contenus d’une langue à une autre, en tenant compte du sens, du contexte et des exigences culturelles et techniques. Il intervient sur des textes écrits et sur des supports multimédias (scripts, contenus web, vidéos) pour que le contenu soit compris et pertinent dans la langue cible.
Missions principales
- Transcription et adaptation de contenus écrits pour publication multilingue (documents, guides, fiches techniques)
- Localisation audiovisuelle et sous-titrage (scripts, dialogues, voix-off)
- Vérification de terminologie et cohérence stylistique selon les normes du secteur et du client
Salaire
À titre indicatif : débutant ~1 900-2 100 € brut/mois, confirmé ~2 800-3 200 € brut/mois. Ce qui fait varier selon le secteur (édition, localisation), la spécialisation et le niveau d’expérience.
Formation et accès au métier
Formations/diplômes menant au métier, niveau, alternance: CAP/Bac pro dans les domaines des langues, édition ou communication; BTS ou DUT orientés langues et traduction/adaptation; Titre professionnel de traducteur/adaptateur ou localisateur; alternance possible dans des agences de traduction ou des services internes. Compétences complémentaires: maîtrise des outils de traduction assistée (TAO) et des normes de sous-titrage/localisation; pratique régulière des langues et connaissance de la terminologie technique.
Métiers proches
Débouchés et évolution
Débouchés: agences de localisation, studios d’audiovisuel, éditeurs, jeux vidéo et contenus web; secteurs qui recrutent: médias, édition et e-learning; évolutions possibles: spécialisation en sous-titrage/doublage, chef de projet localisation, expert terminologique ou travail en freelance.
Questions fréquentes
Quel salaire ?
À titre indicatif : débutant ~1 900-2 100 € brut/mois, confirmé ~2 800-3 200 € brut/mois. Ce qui fait varier selon le secteur, le niveau de spécialisation et l’expérience.
Quelle formation ?
Plusieurs voies: CAP/Bac pro ou BTS/Titre professionnel ou équivalents dans les domaines des langues, traduction ou édition; alternance possible dans des agences de localisation ou services internes; des formations spécifiques à la localisation peuvent être utiles.
Quels débouchés ?
Édition et édition numérique, localisation (sites web, jeux vidéo, logiciels), sous-titrage et doublage, audiovisuel, formation et e-learning, travail en agence ou freelance, possibilités d’évolution vers chef de projet localisation ou expert terminologique.